1 00:00:01,131 --> 00:00:02,785 [Joanna]: Tengo aquí un video 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,396 de la reunión del Sr. Tillman con George Gurriel. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,529 - Esto no es un tribunal. No tengo que decir nada. 4 00:00:07,572 --> 00:00:09,357 - No, no lo haces. Elise tiene un deber ético 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,749 para defender. Una última opción, 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,795 este caso, golpeándome... 7 00:00:13,796 --> 00:00:15,406 ...o el resto de tu carrera? 8 00:00:15,450 --> 00:00:17,365 - me retiro con pesar mi carta de opinion 9 00:00:17,408 --> 00:00:19,106 y optar por dar un paso atrás de la transacción. 10 00:00:19,149 --> 00:00:21,673 - Estúpido--! - Nos movemos para retirarnos. 11 00:00:21,717 --> 00:00:22,979 de la venta. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 - Te vamos a adoptar. - ¿Por qué querría eso? 13 00:00:24,589 --> 00:00:25,808 - Oh... 14 00:00:26,678 --> 00:00:28,767 [Wesley]: Ella no va a hablar. Estoy dentro de su cabeza. 15 00:00:28,811 --> 00:00:30,595 - Ella es más fuerte de lo que piensas. 16 00:00:30,943 --> 00:00:32,380 - Veo un futuro contigo. 17 00:00:32,423 --> 00:00:33,772 creo que necesitas para descubrir 18 00:00:33,816 --> 00:00:36,384 cómo se ve ese futuro... para ti. 19 00:00:36,427 --> 00:00:38,125 - ¿Estás rompiendo conmigo? 20 00:00:38,168 --> 00:00:40,605 - Has sido acusado de conducta impropia de un abogado. 21 00:00:40,649 --> 00:00:43,086 - No he podido defender los deberes 22 00:00:43,130 --> 00:00:45,393 y responsabilidades del ejercicio del derecho. 23 00:00:45,436 --> 00:00:47,134 Así que respetuosamente... 24 00:00:47,873 --> 00:00:50,485 renunciar a mi licencia. 25 00:00:54,489 --> 00:00:56,839 Viste su evidencia. No podría haber ganado. 26 00:00:57,883 --> 00:01:00,538 - Tenía mala pinta... - No sólo se veía mal. 27 00:01:00,582 --> 00:01:02,105 - Si fueras el abogado ahí dentro, 28 00:01:02,149 --> 00:01:03,585 nunca lo hubieras hecho abandonó a su cliente. 29 00:01:06,196 --> 00:01:07,676 Entonces, ¿cuál es el plan? 30 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 - Seguimos con nuestras vidas. 31 00:01:11,158 --> 00:01:13,856 Encontraré algo más que hacer. Era sólo un trabajo. 32 00:01:13,899 --> 00:01:15,292 [música tensa] 33 00:01:15,336 --> 00:01:17,860 - Si quieres dejarlo, está bien. 34 00:01:18,556 --> 00:01:21,342 Se supone que somos socios. En el trabajo y la vida. 35 00:01:21,385 --> 00:01:23,474 No haces una gran vida decisión como esa por tu cuenta. 36 00:01:23,953 --> 00:01:25,781 Debo volver al trabajo. 37 00:01:29,698 --> 00:01:32,527 [música suave y misteriosa] 38 00:01:43,886 --> 00:01:45,844 - Lo tengo. - No hay problema. 39 00:01:45,888 --> 00:01:47,890 - Es ligero. No tengo mucho. 40 00:01:54,418 --> 00:01:56,594 - Sabes, se supone que debes Vuelve a casa de tu tío Terry. 41 00:01:56,638 --> 00:01:58,466 Los servicios familiares vendrán buscándote. 42 00:01:58,509 --> 00:02:00,729 - Cumplo 18 en nueve meses. 43 00:02:00,772 --> 00:02:02,383 De la forma en que funcionan, seré legal. 44 00:02:02,426 --> 00:02:03,558 antes de que se desplacen a comprobar. 45 00:02:03,601 --> 00:02:05,125 - Ya sabes, las probabilidades son la próxima vez que nos encontremos, 46 00:02:05,168 --> 00:02:07,388 Te llevaré a la cárcel. - No piensas mucho en mí. 47 00:02:09,390 --> 00:02:12,610 - Pienso muchísimo en ti. Ese es el problema. 48 00:02:12,654 --> 00:02:14,525 Podrías hacer cualquier cosa. Eres inteligente. 49 00:02:15,135 --> 00:02:17,224 Y ahora estás tirando todo lejos. 50 00:02:17,789 --> 00:02:19,139 Creo que estás haciendo un gran error. 51 00:02:22,011 --> 00:02:24,187 Ahora estás solo, hijo. 52 00:02:24,231 --> 00:02:25,754 - No soy tu hijo. 53 00:02:28,278 --> 00:02:30,150 [apertura de puerta] 54 00:02:35,416 --> 00:02:37,505 [charla de radio confusa] 55 00:02:39,333 --> 00:02:41,204 - Estabas cruzando la mediana central 56 00:02:41,248 --> 00:02:43,511 a lo largo de Main. ¿Has estado bebiendo? 57 00:02:43,554 --> 00:02:45,513 - tuve una pareja en una reunión de desayuno. 58 00:02:45,556 --> 00:02:46,949 Pero estoy bien. 59 00:02:48,385 --> 00:02:50,518 Taylor... - Hola, papá. 60 00:02:50,561 --> 00:02:52,389 - Si todavía quieres ayudar a Dee, una alternativa 61 00:02:52,433 --> 00:02:55,479 a la responsabilidad indirecta es responsabilidad personal. 62 00:02:56,263 --> 00:02:57,394 - ¿Demandar a los mineros? 63 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 - Ellos causaron el daño, 64 00:02:58,569 --> 00:03:00,615 para que Dee pudiera haber una causa de acción. 65 00:03:00,658 --> 00:03:03,226 - Pero me dijiste que me fuera. detrás de los bolsillos profundos. 66 00:03:03,270 --> 00:03:04,923 - Bueno, esa ventana está cerrada, 67 00:03:04,967 --> 00:03:07,491 pero es el mismo argumento. 68 00:03:09,014 --> 00:03:10,973 Dijiste que Dee no necesita mucho. 69 00:03:11,930 --> 00:03:13,280 Le regalamos algo. 70 00:03:14,281 --> 00:03:15,325 - ¿No lo dejaste? 71 00:03:16,718 --> 00:03:19,547 [Luna se ríe] Bien, ¿por dónde empezamos? 72 00:03:19,590 --> 00:03:21,549 - Ponemos a alguien en la habitación. con Dee. 73 00:03:21,592 --> 00:03:22,941 Sólo necesitamos un nombre. 74 00:03:22,985 --> 00:03:24,813 - Y luego presentamos una nueva ¿Declaración de reclamación? 75 00:03:24,856 --> 00:03:27,598 - No. Aprovechamos eso. en un acuerdo. 76 00:03:27,642 --> 00:03:29,339 No tenemos tiempo para presentar la solicitud. 77 00:03:29,383 --> 00:03:30,645 - Bueno. 78 00:03:31,167 --> 00:03:32,995 - envié mi renuncia por correo esta mañana. 79 00:03:33,952 --> 00:03:35,606 Pero... 80 00:03:35,650 --> 00:03:37,391 No llegará hasta mañana. 81 00:03:38,174 --> 00:03:40,785 - Claro, Crawford Chang. puede ser una firma boutique, 82 00:03:40,829 --> 00:03:43,266 pero tenemos experiencia ganar casos importantes. 83 00:03:43,310 --> 00:03:44,572 Estamos en aumento. 84 00:03:44,615 --> 00:03:46,313 Y ofrecemos una gama completa de servicios, 85 00:03:46,356 --> 00:03:47,792 de las relaciones laborales al litigio. 86 00:03:47,836 --> 00:03:49,141 - Déjame detenerte ahí. 87 00:03:49,185 --> 00:03:51,535 - Tu sindicato necesita representación en la que pueda confiar. 88 00:03:51,579 --> 00:03:53,276 - Nos gustas, William, 89 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 pero estamos hablando 40 sitios mineros. 90 00:03:55,844 --> 00:03:57,585 26.000 trabajadores. 91 00:03:57,628 --> 00:03:58,760 - Podemos manejarlo. 92 00:03:58,803 --> 00:04:00,283 Crawford Chang es la firma para el trabajo. 93 00:04:00,327 --> 00:04:02,416 - Pero no existe Chang, ¿verdad? 94 00:04:03,025 --> 00:04:04,983 - Estamos en transición nuestra alta dirección. 95 00:04:05,027 --> 00:04:07,725 - Te has reducido a un solo socio y algunos juniors. 96 00:04:07,769 --> 00:04:10,032 Y Joanna Chang y su hermana Intentó demandar a la mina. 97 00:04:10,075 --> 00:04:12,426 Pareces un buen chico. 98 00:04:12,469 --> 00:04:14,602 Eso simplemente no es lo que estamos buscando. 99 00:04:14,645 --> 00:04:15,864 [aclarándose la garganta] 100 00:04:15,907 --> 00:04:17,344 [Joanna]: Sería un pleito personal. 101 00:04:17,387 --> 00:04:19,520 Tú contra uno de los mineros. 102 00:04:19,563 --> 00:04:22,827 - Sólo te necesitamos para mirar estas fotos. 103 00:04:22,871 --> 00:04:24,307 A ver si reconoces a alguien. 104 00:04:24,351 --> 00:04:26,527 Sé que no es fácil. 105 00:04:27,049 --> 00:04:29,312 Pero sé que esto es la única manera. 106 00:04:31,401 --> 00:04:33,708 [música suave] 107 00:04:47,069 --> 00:04:48,679 - Lo siento. 108 00:04:48,723 --> 00:04:50,072 [Luna]: No tienes nada para disculparse. 109 00:04:50,115 --> 00:04:51,291 - Fue sólo una idea. 110 00:04:51,334 --> 00:04:52,814 - No debería haberlo hecho hacerte pasar por eso. 111 00:04:52,857 --> 00:04:55,556 - Nadie ha hecho nunca nada. para mí antes, Luna. 112 00:04:56,600 --> 00:04:57,775 - No debería terminar así. 113 00:04:57,819 --> 00:04:59,299 - A veces simplemente lo hace. 114 00:04:59,864 --> 00:05:01,736 Valió la pena intentarlo. 115 00:05:02,824 --> 00:05:04,739 [suspiro] Lo siento, Dee. 116 00:05:04,782 --> 00:05:06,349 Ojalá hubiésemos podido atraparte todo lo que te mereces. 117 00:05:06,393 --> 00:05:07,655 La demanda habría funcionado 118 00:05:07,698 --> 00:05:09,526 si Gord Tillman no fuera ejecutando una estafa de acciones. 119 00:05:10,048 --> 00:05:12,355 Luna, deberíamos irnos. - ¿Dijo Tillman? 120 00:05:12,399 --> 00:05:13,791 [música tensa] 121 00:05:13,835 --> 00:05:16,403 - Sí. - No todos eran mineros. 122 00:05:17,273 --> 00:05:18,840 algunos de ellos Eran tipos ejecutivos. 123 00:05:19,710 --> 00:05:21,059 - ¿Lo reconoces? 124 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 [Luna]: ¿Estaba ahí? - Sí. 125 00:05:23,932 --> 00:05:25,107 Lo recuerdo. 126 00:05:25,150 --> 00:05:26,935 - ¿Estás absolutamente ¿Seguro que era él? 127 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 - Juana... - Estamos a punto de hacer 128 00:05:29,111 --> 00:05:31,418 una acusación enorme. Tenemos que estar seguros. 129 00:05:31,853 --> 00:05:33,768 [susurrando]: Él estaba allí. 130 00:05:34,856 --> 00:05:36,553 [parloteo ininteligible] 131 00:05:36,597 --> 00:05:38,076 [música country sonando suavemente] 132 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 - Eh, agua con gas. 133 00:05:40,165 --> 00:05:41,776 Vi tu auto. 134 00:05:42,994 --> 00:05:45,693 ¿Quieres dividir nachos? - Realmente no estoy de humor. 135 00:05:46,563 --> 00:05:48,652 - Qué, la reunión de presentación. ¿No fuiste por tu camino? 136 00:05:48,696 --> 00:05:50,045 - Aquí tienes. 137 00:05:50,611 --> 00:05:53,440 - Sin Juana, No somos una gran operación. 138 00:05:53,962 --> 00:05:55,616 - Eso es un montón de basura. 139 00:05:57,922 --> 00:05:59,968 - Mi nombre es primero porque sonaba mejor. 140 00:06:01,752 --> 00:06:03,101 [suspiro] 141 00:06:03,145 --> 00:06:04,929 Creo que ella me quería sentirme bien conmigo mismo. 142 00:06:05,495 --> 00:06:07,932 - Claro, Joanna es una gran abogada. ella es inteligente, 143 00:06:07,976 --> 00:06:10,152 pero ella es muy pobre con la gente. 144 00:06:10,195 --> 00:06:12,502 Ese es tu regalo. - Bueno... 145 00:06:13,024 --> 00:06:14,809 no me ayudó ganar al cliente. 146 00:06:14,852 --> 00:06:17,507 - Porque estás desesperado. La gente puede oler la desesperación. 147 00:06:19,466 --> 00:06:22,425 - Tal vez solo estoy un jugador de ligas menores, ¿sabes? 148 00:06:22,469 --> 00:06:23,774 No hay nada malo en eso. 149 00:06:23,818 --> 00:06:25,472 - Eres hijo de un borracho. 150 00:06:27,038 --> 00:06:29,084 Eso cambia el camino te ves a ti mismo. 151 00:06:31,478 --> 00:06:33,654 nunca lo serás el hombre que podrías haber sido. 152 00:06:34,655 --> 00:06:36,091 Y eso es mi culpa. 153 00:06:36,613 --> 00:06:38,615 Sabes, tengo tres buenos niños, 154 00:06:38,659 --> 00:06:40,835 y cada uno de ustedes tuvo desafíos. 155 00:06:40,878 --> 00:06:41,879 [burlándose] 156 00:06:41,923 --> 00:06:43,751 - Esa es una buena manera de ponerlo. 157 00:06:43,794 --> 00:06:45,448 - Eso no te ayudará. 158 00:06:45,492 --> 00:06:47,537 Pero no estoy aquí para predicar. 159 00:06:49,670 --> 00:06:51,149 ya sabes, me encanta Shane y Wendy, 160 00:06:51,193 --> 00:06:52,760 pero tú, William Crawford, 161 00:06:52,803 --> 00:06:55,589 incluso cuando eras un niño, eras siempre el que hay que mirar. 162 00:06:56,981 --> 00:06:58,983 Pensar que un chico como yo Tendría un hijo como tú. 163 00:06:59,027 --> 00:07:00,507 [riendo] 164 00:07:01,508 --> 00:07:03,031 Voy a pedir nachos. 165 00:07:05,773 --> 00:07:07,818 Tal vez solo tengas que empieza a actuar como si pertenecieras 166 00:07:07,862 --> 00:07:09,211 en las ligas mayores. 167 00:07:09,254 --> 00:07:10,908 Deja ir al pequeño Billy. 168 00:07:13,128 --> 00:07:14,956 [la música country continúa] 169 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 Los nachos son diez. 170 00:07:20,788 --> 00:07:22,137 [riendo] 171 00:07:24,182 --> 00:07:26,141 [billetes crujiendo] 172 00:07:40,547 --> 00:07:42,505 [teléfono distante sonando] 173 00:07:48,555 --> 00:07:49,773 - Hola. 174 00:07:51,732 --> 00:07:53,168 - tengo que tomar alguna información, 175 00:07:53,211 --> 00:07:55,126 y entonces estarás trasladado al juzgado. 176 00:07:55,170 --> 00:07:58,086 Tendrás una causa demostrativa audiencia, probablemente mañana. 177 00:07:58,129 --> 00:07:59,870 - ¿Qué va a pasar? 178 00:07:59,914 --> 00:08:01,742 - No sé. No estoy de tu lado. 179 00:08:01,785 --> 00:08:03,918 - Sí, lo sentí. 180 00:08:05,615 --> 00:08:07,182 - Probablemente deberías conseguir un abogado. 181 00:08:07,225 --> 00:08:09,314 [burlándose] Has superado el 0,12. 182 00:08:09,358 --> 00:08:11,534 Eso se acabó el límite legal. 183 00:08:12,666 --> 00:08:14,058 Pero probablemente nada sucederá, 184 00:08:14,102 --> 00:08:16,539 porque esa es la manera las cosas funcionan, ¿verdad? 185 00:08:21,196 --> 00:08:23,154 [suspiro] Esto es de Lucy. 186 00:08:23,720 --> 00:08:26,636 - Mmm. ¿Glaseado con miel? 187 00:08:27,071 --> 00:08:28,725 - Sí. 188 00:08:28,769 --> 00:08:31,075 Estaba entendiendo algo-- - Gracias. 189 00:08:31,119 --> 00:08:32,947 - ...de todos modos. 190 00:08:34,209 --> 00:08:37,125 - Um... ¿Crees que podrías...? 191 00:08:38,039 --> 00:08:39,214 Gracias. 192 00:08:41,172 --> 00:08:42,739 Matheson. 193 00:08:42,783 --> 00:08:45,089 Así que eres, eh... Eres un oficial de policía. 194 00:08:45,133 --> 00:08:47,701 Eso es... Eso es genial. Estoy muy orgulloso de ti. 195 00:08:50,225 --> 00:08:52,053 [teléfono distante sonando] 196 00:08:57,624 --> 00:08:58,755 - Pensé que te habías alejado. 197 00:08:58,799 --> 00:09:00,540 - he estado viviendo en Broughton. 198 00:09:01,323 --> 00:09:03,586 Te envié un correo electrónico. - Bueno, la dirección es la misma. 199 00:09:03,630 --> 00:09:06,154 en su licencia de conducir. Esa es una multa de $112. 200 00:09:06,197 --> 00:09:09,026 -Taylor, vamos. - ¿Qué haces en Millwood? 201 00:09:10,332 --> 00:09:12,813 - Regresé de visita. 202 00:09:12,856 --> 00:09:14,684 Yo no... no lo sabía que estuviste aquí. 203 00:09:14,728 --> 00:09:16,643 Si supiera que estás aquí, Habría intentado acercarme. 204 00:09:16,686 --> 00:09:18,732 - No puedo hacer esto, papá. 205 00:09:18,775 --> 00:09:20,298 [suspiro] 206 00:09:20,342 --> 00:09:22,213 - Me he disculpado tantas veces. 207 00:09:22,257 --> 00:09:23,824 [música tensa] 208 00:09:25,347 --> 00:09:28,002 - ¿Dónde trabaja? -Taylor, vamos. 209 00:09:28,045 --> 00:09:29,656 - ¿Dónde? 210 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 [exhalando bruscamente] 211 00:09:36,184 --> 00:09:38,186 - La herrería de Broughton. 212 00:09:38,969 --> 00:09:40,710 Soy el director de planta. 213 00:09:42,843 --> 00:09:44,235 - ¿Acerería? 214 00:09:47,848 --> 00:09:49,980 ¿Te dejaron administrar una acería? 215 00:09:50,024 --> 00:09:51,634 [risas] 216 00:09:51,678 --> 00:09:52,853 [sollozando] 217 00:09:54,985 --> 00:09:57,205 Quieres que te perdone, 218 00:09:57,248 --> 00:10:00,164 pero es para que puedas Siéntete mejor, papá. 219 00:10:00,208 --> 00:10:02,819 Quieres mi absolución, 220 00:10:02,863 --> 00:10:05,082 pero cada vez que lo exiges, 221 00:10:05,126 --> 00:10:07,302 lo hace más difícil para que yo siga adelante. 222 00:10:08,172 --> 00:10:09,826 Espero que lo sepas. 223 00:10:11,132 --> 00:10:12,437 - Taylor... 224 00:10:12,481 --> 00:10:14,091 [música tensa] 225 00:10:22,012 --> 00:10:23,100 [teléfono distante sonando] 226 00:10:23,144 --> 00:10:25,189 [parloteo ininteligible] 227 00:10:25,233 --> 00:10:26,887 - William, estoy muy ocupado. 228 00:10:26,930 --> 00:10:28,889 - Manejé hasta casa y todo el camino de regreso. 229 00:10:28,932 --> 00:10:29,933 Sólo necesito un minuto. 230 00:10:29,977 --> 00:10:31,195 - Tengo una empresa en quiebra. 231 00:10:31,239 --> 00:10:32,501 y muchos trabajadores enojados. 232 00:10:32,544 --> 00:10:34,721 - Tienes un problema mayor. que eso, Larry. 233 00:10:34,764 --> 00:10:36,461 Tus trabajadores fueron cómplices en la trata. 234 00:10:36,505 --> 00:10:38,725 - No hay pruebas de ello. - Hay muchas pruebas de ello. 235 00:10:38,768 --> 00:10:40,378 Pero Oro-North está en quiebra, 236 00:10:40,422 --> 00:10:42,685 entonces todo se arreglará barrida debajo de la alfombra. 237 00:10:42,729 --> 00:10:44,078 Hasta la próxima. 238 00:10:44,121 --> 00:10:46,254 la hermana de mi pareja No es alguien que deje pasar las cosas. 239 00:10:47,255 --> 00:10:49,910 - ¿Dónde te deja eso? - Listo para ayudarte. 240 00:10:49,953 --> 00:10:53,304 La trata es un problema de demanda, No es un problema de suministro. 241 00:10:53,348 --> 00:10:55,742 Si no hay mercado, no hay ningún problema. 242 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 - ¿Qué se supone que debo hacer? 243 00:10:57,178 --> 00:10:58,875 - ¿Cómo paras? ¿La explotación de las mujeres? 244 00:10:59,963 --> 00:11:01,399 Los chicos dejen de hacerlo. 245 00:11:01,443 --> 00:11:02,966 - Oye, no me mires. 246 00:11:03,010 --> 00:11:04,925 - No podemos fingir que esto ya no pasa. 247 00:11:04,968 --> 00:11:06,753 Así que ponlo en el contrato. 248 00:11:06,796 --> 00:11:09,712 Sé el primer sindicato en lograrlo parte de la negociación colectiva. 249 00:11:09,756 --> 00:11:11,801 Alguien rompe las reglas, pierden su trabajo. 250 00:11:11,845 --> 00:11:13,455 Las únicas personas que sufren son los criminales. 251 00:11:13,498 --> 00:11:16,110 Sindicato Minero 8106 predica con el ejemplo. 252 00:11:16,153 --> 00:11:17,459 Una nueva forma de hacer negocios. 253 00:11:18,112 --> 00:11:19,983 Y es lo correcto. 254 00:11:20,418 --> 00:11:22,290 [viento aullando] 255 00:11:22,333 --> 00:11:23,770 [golpeando] 256 00:11:26,424 --> 00:11:28,078 - Uf... ¿Y ahora qué? 257 00:11:28,122 --> 00:11:29,819 [Joanna]: ¿Te vas del pueblo? 258 00:11:29,863 --> 00:11:31,821 - Mira, quiero que sepas, Yo quería el... 259 00:11:31,865 --> 00:11:33,954 Quería que la mina funcionara. - No me importa. 260 00:11:33,997 --> 00:11:35,912 - Pensé en el oro. Estaría allí, honesto. 261 00:11:35,956 --> 00:11:37,522 - Siempre es el encubrimiento. 262 00:11:37,566 --> 00:11:39,916 tal vez quieras para hablar con nosotros afuera. 263 00:11:46,314 --> 00:11:48,969 - Gord Tillman, en nombre de nuestro cliente, 264 00:11:49,012 --> 00:11:51,972 te estamos demandando por la explotación de las mujeres, 265 00:11:52,015 --> 00:11:53,843 por facilitar tráfico sexual, 266 00:11:53,887 --> 00:11:55,845 y por lo intencional imposición 267 00:11:55,889 --> 00:11:57,325 de angustia emocional. 268 00:11:57,368 --> 00:11:58,761 [música tensa] 269 00:11:58,805 --> 00:11:59,893 Te han servido. 270 00:11:59,936 --> 00:12:01,285 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 271 00:12:01,329 --> 00:12:02,983 - Las mujeres en el campamento de hombres. 272 00:12:03,026 --> 00:12:05,115 - No estuvieron ahí por elección propia. 273 00:12:05,159 --> 00:12:06,334 - No lo sabía. 274 00:12:06,377 --> 00:12:07,683 - Bueno, la ley dice. deberías haberlo sabido. 275 00:12:07,727 --> 00:12:09,250 - Mira, no lo sé. nada sobre ese mundo. 276 00:12:09,293 --> 00:12:10,555 - vamos a discutir a la corte 277 00:12:10,599 --> 00:12:12,122 que los hombres deberían tener un deber de preguntar. 278 00:12:12,166 --> 00:12:13,863 Pero estamos dispuestos a llegar a un acuerdo. 279 00:12:13,907 --> 00:12:16,561 [riendo] - ¿Quieres dinero? 280 00:12:16,605 --> 00:12:19,042 Eso es extorsión. - No. Realmente no lo es. 281 00:12:19,739 --> 00:12:21,262 - Esto va a ser un innovador, 282 00:12:21,305 --> 00:12:22,524 primera demanda de este tipo. 283 00:12:22,567 --> 00:12:24,178 va a conseguir mucha atención. 284 00:12:24,831 --> 00:12:27,094 ¿Crees que lo harán? ¿Llamarlo la regla Tillman? 285 00:12:27,137 --> 00:12:29,226 - Oh, eso me gusta. 286 00:12:29,270 --> 00:12:30,793 - ¿O te pago para que te vayas? 287 00:12:30,837 --> 00:12:33,840 - Nosotros no. antes de tu esposa y el niño lo descubre. 288 00:12:36,059 --> 00:12:38,148 - N-yo no... No tengo dinero. 289 00:12:38,192 --> 00:12:40,368 Ya lo sabes. Mi empresa está en quiebra. 290 00:12:40,411 --> 00:12:42,544 - Chicos como tú tener siempre dinero. 291 00:12:45,590 --> 00:12:47,375 Ésa es nuestra oferta de acuerdo. 292 00:12:54,295 --> 00:12:56,427 - Nunca podrán descubrirlo. 293 00:12:56,471 --> 00:12:58,342 [Joanna]: Ya ves que rápido ¿Volvió corriendo a la casa? 294 00:12:58,386 --> 00:13:00,344 - ¿La regla Tillman? ¡Eso es brillante! 295 00:13:00,388 --> 00:13:03,043 - Línea de tu esposa e hijos, Ese fue el momento perfecto. 296 00:13:03,086 --> 00:13:04,958 - Dee recibe su dinero. 297 00:13:05,001 --> 00:13:06,350 Se siente bastante bien. 298 00:13:06,394 --> 00:13:08,004 - Sí, no hay nada. Me gusta. 299 00:13:08,613 --> 00:13:10,485 - no puedo creer simplemente estás renunciando. 300 00:13:10,528 --> 00:13:12,922 - No es tan simple. - Juana, vamos. 301 00:13:12,966 --> 00:13:14,532 - Luna, sabes lo que hice, y estabas listo 302 00:13:14,576 --> 00:13:15,533 para meterme en la cárcel. 303 00:13:15,577 --> 00:13:17,100 - Hiciste algo mal, 304 00:13:17,144 --> 00:13:18,536 pero no debería ser fatal. 305 00:13:18,580 --> 00:13:20,364 mira todo lo has hecho desde entonces. 306 00:13:20,408 --> 00:13:22,845 Acabas de hacer eso sucede con Dee. 307 00:13:24,238 --> 00:13:26,849 Hay tanta gente por ahí así. 308 00:13:26,893 --> 00:13:29,156 - Te tienen ahora. - Lo digo en serio. 309 00:13:29,939 --> 00:13:32,550 ¿De verdad eres simplemente vas a ser mamá? 310 00:13:32,594 --> 00:13:34,204 - ¿Qué hay de malo en eso? 311 00:13:34,248 --> 00:13:36,424 - Para la gente normal, nada. 312 00:13:37,251 --> 00:13:38,643 ¿Para ti? [riendo] 313 00:13:38,687 --> 00:13:41,255 Tu hija, como sea que se llame... 314 00:13:42,038 --> 00:13:44,867 ella merece verte ser increíble. 315 00:13:44,911 --> 00:13:46,477 [música suave] 316 00:13:47,957 --> 00:13:49,480 tengo que presentar la oferta a Dee. 317 00:13:49,524 --> 00:13:51,439 [suena el teléfono celular] 318 00:13:52,440 --> 00:13:54,529 [pitido] - ¿Hola? 319 00:13:54,572 --> 00:13:57,445 [la música suave continúa] 320 00:14:02,145 --> 00:14:05,235 - Anoche se despertó tarde. Incluso dijo algunas palabras. 321 00:14:05,279 --> 00:14:07,194 Ella preguntó por ti. 322 00:14:08,543 --> 00:14:10,588 - ¿Para mí? - Sí. 323 00:14:10,632 --> 00:14:12,329 El mío quebró. 324 00:14:12,373 --> 00:14:14,418 La venta del terreno fracasó. 325 00:14:14,462 --> 00:14:17,465 Entonces lo hiciste. Salvaste su granja. 326 00:14:17,508 --> 00:14:19,075 Sois muy parecidos. 327 00:14:20,207 --> 00:14:21,469 Esa mujer nunca se rinde. 328 00:14:24,602 --> 00:14:26,256 - Lo logramos, Dee. 329 00:14:26,300 --> 00:14:28,998 - ¿Esto es para mí? - Es todo para ti. 330 00:14:30,347 --> 00:14:32,045 No es mucho dinero 331 00:14:32,088 --> 00:14:34,569 pero es suficiente para darte el tiempo que necesitas. 332 00:14:36,005 --> 00:14:37,964 Sólo hay que hacerlo oficial. 333 00:14:41,619 --> 00:14:43,404 Hay una confidencialidad cláusula. 334 00:14:44,622 --> 00:14:46,276 Ninguno de ustedes puede discutir el acuerdo 335 00:14:46,320 --> 00:14:47,625 o incluso la existencia de un acuerdo. 336 00:14:47,669 --> 00:14:49,236 - Entonces es como ¿Nunca sucedió? 337 00:14:49,279 --> 00:14:51,455 - No, sucedió. 338 00:14:51,499 --> 00:14:53,457 Era simplemente la única manera él estaría de acuerdo. 339 00:14:53,501 --> 00:14:54,632 - Se siente como si hubiera ganado. 340 00:14:54,676 --> 00:14:56,504 - Es una cláusula estándar. 341 00:14:58,332 --> 00:15:01,291 Dee, obtienes el dinero que necesitas. 342 00:15:01,813 --> 00:15:04,468 - Simplemente se siente como iluminación con gas. 343 00:15:06,166 --> 00:15:08,298 Y se siente como Wesley de nuevo. 344 00:15:11,040 --> 00:15:12,302 luna... 345 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 Sé lo duro que trabajaste. 346 00:15:18,004 --> 00:15:19,744 - Ey. 347 00:15:19,788 --> 00:15:22,269 No hay comida en el frigorífico. Estamos haciendo el pedido. 348 00:15:22,312 --> 00:15:24,575 Sin las limitaciones de la dieta de pizza entera de Kip, 349 00:15:24,619 --> 00:15:26,186 tenemos opciones. [Beckbie se ríe] 350 00:15:26,229 --> 00:15:27,535 - Bueno, eso es un alivio. 351 00:15:28,362 --> 00:15:29,537 - ¿Cómo te fue? 352 00:15:29,580 --> 00:15:31,539 [suspiro] 353 00:15:31,582 --> 00:15:33,497 - Lo llevé al apartamento. 354 00:15:33,541 --> 00:15:36,196 Yo... traté de decir lo correcto, 355 00:15:36,239 --> 00:15:38,198 y luego entré en pánico. 356 00:15:38,241 --> 00:15:40,461 creo que le dije iba a terminar en la cárcel. 357 00:15:40,504 --> 00:15:42,506 - Ay, nena. - Desastre total. 358 00:15:42,550 --> 00:15:44,508 - Cuando hablas con los niños, me recuerda cuando 359 00:15:44,552 --> 00:15:46,206 Solías coquetear. 360 00:15:46,249 --> 00:15:48,164 Doloroso y triste. 361 00:15:48,208 --> 00:15:49,731 - Oye... [risas] 362 00:15:49,774 --> 00:15:50,993 Estoy fuera de práctica. 363 00:15:51,037 --> 00:15:53,343 - No. Te amo, pero vamos. 364 00:15:53,387 --> 00:15:55,998 - Bueno, soy policía, No soy profesor. 365 00:15:56,042 --> 00:15:58,479 - ¿Quieres que los niños confíen en ti? 366 00:15:58,522 --> 00:16:00,742 Sea honesto y real. 367 00:16:02,787 --> 00:16:06,095 [charla confusa sobre el sistema de megafonía] 368 00:16:06,139 --> 00:16:07,575 - Hola. 369 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 [bebé quejándose] Hola. 370 00:16:16,149 --> 00:16:18,542 Helen tiene un largo camino por recorrer. 371 00:16:18,586 --> 00:16:20,718 Pero... [Billy suspira] 372 00:16:20,762 --> 00:16:23,199 ... ella podría ser capaz para volver a casa pronto. 373 00:16:24,592 --> 00:16:26,376 ¿Cómo estuvo tu reunión? 374 00:16:26,420 --> 00:16:28,770 - Horrible. Pero luego tuve una charla con mi padre, 375 00:16:28,813 --> 00:16:30,728 y volví, y... 376 00:16:30,772 --> 00:16:32,469 firmó un contrato de anticipo. 377 00:16:38,127 --> 00:16:41,174 -William Crawford, abogado registrado. 378 00:16:41,217 --> 00:16:43,480 - Es el tercer sindicato más grande en el país. 379 00:16:44,133 --> 00:16:46,179 - William Crawford, hacedor de lluvia. 380 00:16:46,222 --> 00:16:47,658 [risas] 381 00:16:49,399 --> 00:16:51,488 Sabes, lo llamaste Tu padre, no Hank. 382 00:16:51,532 --> 00:16:52,837 - ¿Hice? 383 00:16:52,881 --> 00:16:54,100 Ah... 384 00:16:56,319 --> 00:16:58,104 Tengo un plan para la empresa. 385 00:16:58,756 --> 00:17:00,454 solo necesito encontrar un abogado llamado Chang, 386 00:17:00,497 --> 00:17:03,239 y entonces no tendré que cambiar cualquiera de los estacionarios. 387 00:17:03,283 --> 00:17:04,762 - Eso es inteligente. 388 00:17:05,459 --> 00:17:07,809 - No será lo mismo sin ti. 389 00:17:09,680 --> 00:17:11,639 - Al menos Helena tiene a donde ir. 390 00:17:12,553 --> 00:17:14,816 Hice algo bueno. 391 00:17:16,774 --> 00:17:18,863 Sé que pensaste todo esto La cosa estuvo loca desde el principio. 392 00:17:18,907 --> 00:17:21,301 - No, pensé alguien debería luchar por ella. 393 00:17:21,344 --> 00:17:23,259 solo queria que sea otra persona. 394 00:17:24,782 --> 00:17:26,697 Pero eso es lo que eres. 395 00:17:28,482 --> 00:17:30,310 Defiendes a la gente. 396 00:17:30,353 --> 00:17:33,835 Has más que inventado por cualquier daño que hayas hecho alguna vez. 397 00:17:35,358 --> 00:17:38,796 Y sé que hay cosas... 398 00:17:38,840 --> 00:17:41,321 te avergüenzas, pero tú no eres tu pasado. 399 00:17:41,364 --> 00:17:42,452 Eres un buen abogado. 400 00:17:42,496 --> 00:17:45,673 - Esto no se trata de ser un buen abogado. 401 00:17:48,502 --> 00:17:51,374 Esta audiencia es sobre siendo una buena persona. 402 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Y... 403 00:17:54,421 --> 00:17:55,813 [suspiro] 404 00:17:57,859 --> 00:17:59,556 Y tengo miedo de esa respuesta. 405 00:17:59,600 --> 00:18:02,429 - Eres bueno. 406 00:18:02,472 --> 00:18:04,344 Ahora solo tienes ser lo suficientemente valiente para demostrarlo. 407 00:18:04,387 --> 00:18:05,910 Tienes que intentarlo. 408 00:18:05,954 --> 00:18:07,869 - Yo quiero. 409 00:18:07,912 --> 00:18:09,566 - Joanna, si no lo haces enfrenta tu pasado, 410 00:18:09,610 --> 00:18:10,915 nunca estarás libre de ello. 411 00:18:10,959 --> 00:18:15,137 y seré justo ahí a tu lado. 412 00:18:15,181 --> 00:18:16,878 [música suave] 413 00:18:21,274 --> 00:18:23,363 [bebé arrullando] 414 00:18:26,670 --> 00:18:28,890 - Basado en la inicial los resultados de la investigación, 415 00:18:28,933 --> 00:18:30,892 La Sociedad de Derecho de Manitoba ha instituido 416 00:18:30,935 --> 00:18:33,460 procedimientos disciplinarios contra el demandado, 417 00:18:33,503 --> 00:18:34,635 Juana Chang. 418 00:18:34,678 --> 00:18:36,115 ¿Señor Pawlitzki? 419 00:18:36,811 --> 00:18:38,769 - Cuando la Sra. Chang, a sabiendas firmado y entregado 420 00:18:38,813 --> 00:18:41,294 una carta de opinión fraudulenta como parte de una supuesta conspiración 421 00:18:41,337 --> 00:18:42,860 cometer fraude bancario, 422 00:18:42,904 --> 00:18:44,862 ella no pudo dar el alta sus deberes con honor 423 00:18:44,906 --> 00:18:47,213 e integridad, y trajo nuestra profesión en descrédito. 424 00:18:47,256 --> 00:18:49,867 Creemos que la única adecuada El remedio es la inhabilitación. 425 00:18:52,566 --> 00:18:54,568 - ¿Señor Crawford? 426 00:18:55,873 --> 00:18:57,788 - La Sra. Chang tiene un registro ejemplar 427 00:18:57,832 --> 00:18:59,660 de defender a sus clientes. 428 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Una voz poderosa para los impotentes. 429 00:19:01,705 --> 00:19:03,359 Cualquier error está en su pasado. 430 00:19:03,403 --> 00:19:04,578 - Gracias. 431 00:19:04,621 --> 00:19:06,884 Sr. Pawlitzki, usted puede presentar su caso. 432 00:19:08,538 --> 00:19:09,800 - ¿Querías verme, jefe? 433 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 - Ah, sí. [sirenas lejanas] 434 00:19:11,802 --> 00:19:12,890 [cierre de puerta] 435 00:19:18,853 --> 00:19:20,420 vi la reserva grabar ayer. 436 00:19:20,463 --> 00:19:21,812 - Eso no es nada. 437 00:19:22,813 --> 00:19:25,468 Dicen en una parada de tráfico, Prepárate para cualquier cosa. 438 00:19:27,427 --> 00:19:28,732 - Si necesitas algo de tiempo... 439 00:19:28,776 --> 00:19:31,213 - He estado yendo tras chicos malos durante años. 440 00:19:31,866 --> 00:19:35,217 Con... con el Clan del Oso. Y ahora aquí. 441 00:19:36,305 --> 00:19:38,438 [charla de radio confusa] 442 00:19:39,830 --> 00:19:41,571 [música suave] 443 00:19:41,615 --> 00:19:42,833 [sollozando] 444 00:19:44,270 --> 00:19:46,576 Supongo... 445 00:19:46,620 --> 00:19:48,970 Todo este tiempo solo he... 446 00:19:50,014 --> 00:19:51,929 estado yendo tras él. 447 00:19:53,670 --> 00:19:55,672 Y... 448 00:19:55,716 --> 00:19:58,022 Acaba de recibir una palmada en la muñeca. 449 00:19:58,066 --> 00:19:59,633 De nuevo. 450 00:20:04,290 --> 00:20:05,987 Tengo que volver a salir. 451 00:20:06,030 --> 00:20:07,293 - No hay prisa. 452 00:20:07,336 --> 00:20:09,295 [la música suave continúa] 453 00:20:13,995 --> 00:20:16,650 - Yo no solía serlo así, ¿sabes? 454 00:20:17,303 --> 00:20:18,782 Solía ​​ser capitán de animadoras. 455 00:20:18,826 --> 00:20:21,524 [riendo] - Lo recuerdo. 456 00:20:25,354 --> 00:20:27,443 - Solía ​​​​ser feliz. 457 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 Pero ahora siento que... 458 00:20:32,448 --> 00:20:35,625 No lo sé, simplemente siento que Lo he perdido todo. 459 00:20:35,669 --> 00:20:37,584 - Pero peleaste Tu camino de regreso, Taylor. 460 00:20:37,627 --> 00:20:39,629 Entonces tienes un trabajo en el que eres bueno. 461 00:20:41,501 --> 00:20:44,547 Y algún día, cuando estés listo, Dejarás entrar a la gente. 462 00:20:46,027 --> 00:20:47,463 - Mmm. 463 00:20:49,683 --> 00:20:52,033 Sólo desearía poder... 464 00:20:52,076 --> 00:20:53,687 olvídalo. 465 00:20:57,038 --> 00:21:00,302 pero supongo sólo tienes un papá. 466 00:21:00,346 --> 00:21:02,043 - Creo que puedes... 467 00:21:02,086 --> 00:21:05,655 elige a quién gastas tu tiempo con. 468 00:21:07,048 --> 00:21:08,876 Construye la vida que deseas. 469 00:21:13,446 --> 00:21:15,491 - Esta carta de opinión, ¿Lo escribiste y firmaste? 470 00:21:15,535 --> 00:21:17,493 - Sí. 471 00:21:17,537 --> 00:21:20,104 - Y en el momento en que lo escribiste, ¿Fue veraz y exacto? 472 00:21:20,148 --> 00:21:21,976 - No lo firmaría hoy. 473 00:21:22,019 --> 00:21:23,499 - ¿Fue exacto? 474 00:21:23,543 --> 00:21:25,022 - Estábamos bajo mucho de presión para conseguir 475 00:21:25,066 --> 00:21:26,807 el trato hecho. - El banco estaba dispuesto 476 00:21:26,850 --> 00:21:29,026 para reenviar el dinero sólo si su cliente hubiera... 477 00:21:29,070 --> 00:21:30,680 completó la compra del terreno. 478 00:21:30,724 --> 00:21:31,899 - Sí. - Pero no había completado 479 00:21:31,942 --> 00:21:33,379 la compra. -No 480 00:21:33,422 --> 00:21:34,858 - Según la carta, tu escribiste el trato 481 00:21:34,902 --> 00:21:36,512 fue finalizado? - Sí, lo fue. 482 00:21:36,556 --> 00:21:38,688 - No viste ninguna diferencia entre completado y finalizado? 483 00:21:38,732 --> 00:21:41,517 - Finalizado significa acordar a los detalles. 484 00:21:42,431 --> 00:21:45,042 El trato se cerró. Simplemente no se completó. 485 00:21:45,086 --> 00:21:46,914 - La mayoría de la gente vería eso. como una distinción 486 00:21:46,957 --> 00:21:48,350 sin diferencia. 487 00:21:48,394 --> 00:21:50,526 - Es una semántica. juego de manos. 488 00:21:50,570 --> 00:21:52,615 - La pregunta anterior esta audiencia es: "¿Queremos 489 00:21:52,659 --> 00:21:55,357 abogados que se dedican a juegos de manos 490 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 no importa como ¿Semánticamente exacto?" 491 00:21:58,273 --> 00:22:00,014 ¿Fue la carta engañosa? ¿Sra. Chang? 492 00:22:00,057 --> 00:22:02,364 - Su Señoría, solicitamos un receso. 493 00:22:02,408 --> 00:22:04,671 - Creo que necesitamos una respuesta. - La Sra. Chang ha sido sincera. 494 00:22:04,714 --> 00:22:06,673 y comunicativa, y ya ha terminado más que suficiente 495 00:22:06,716 --> 00:22:08,762 en sus últimos cuatro años para ganarse un receso. 496 00:22:09,893 --> 00:22:11,634 - Diez minutos. 497 00:22:14,158 --> 00:22:15,986 - Ey. 498 00:22:16,030 --> 00:22:17,423 Esperar. 499 00:22:17,466 --> 00:22:18,728 - ¿Vienes a ponerme esposas? 500 00:22:18,772 --> 00:22:20,730 - Para, quiero hablar contigo. ¡Dormir! 501 00:22:20,774 --> 00:22:22,602 - Quita tus manos de mí, policía. 502 00:22:23,298 --> 00:22:25,126 - Estaba fuera de lugar. - ¿Sí? 503 00:22:25,169 --> 00:22:26,867 - La adopción. 504 00:22:26,910 --> 00:22:28,477 Fue un error. 505 00:22:28,521 --> 00:22:30,784 - No importa. - Así es. 506 00:22:30,827 --> 00:22:33,134 Tu papá era un buen hombre. 507 00:22:33,177 --> 00:22:34,527 Y él te amaba. 508 00:22:35,049 --> 00:22:36,964 nunca quise para reemplazarlo. 509 00:22:37,007 --> 00:22:38,444 Lo lamento. 510 00:22:38,487 --> 00:22:40,576 [música suave] 511 00:22:40,620 --> 00:22:43,144 Ya sabes, mi papá murió. cuando tenía cinco años. 512 00:22:45,451 --> 00:22:47,409 Yo era un adolescente enojado y luego... 513 00:22:47,453 --> 00:22:49,455 vino un buen hombre. 514 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 Mi padrastro. 515 00:22:53,502 --> 00:22:57,898 Leí una vez, "Sé quien necesitabas". 516 00:22:58,681 --> 00:23:00,770 - Un requisito para una licencia de ley 517 00:23:00,814 --> 00:23:02,903 es buen carácter. 518 00:23:02,946 --> 00:23:04,600 ¿Qué significa eso para ti? 519 00:23:04,644 --> 00:23:06,428 - Según Armstrong contra Curtis-- 520 00:23:06,472 --> 00:23:07,951 - Olvídate de lo que dice la jurisprudencia. 521 00:23:07,995 --> 00:23:10,084 ¿Qué crees que significa? 522 00:23:10,127 --> 00:23:12,129 - Buen carácter... 523 00:23:12,173 --> 00:23:14,871 se trata de rasgos positivos, 524 00:23:14,915 --> 00:23:18,701 como... empatía, honestidad, lealtad. 525 00:23:18,745 --> 00:23:20,268 - ¿Crees que lo tienes? 526 00:23:20,311 --> 00:23:23,010 - Creo que buen personaje. como prueba legal es defectuosa. 527 00:23:23,532 --> 00:23:25,142 creo que lo sabes cuando lo veas. 528 00:23:25,186 --> 00:23:28,102 - Cuando te miras a ti mismo, ¿lo ves? 529 00:23:29,669 --> 00:23:33,020 ¿eres una buena persona? quién ha hecho algo malo, o... 530 00:23:33,063 --> 00:23:35,196 eres una mala persona ¿Quién ha hecho cosas buenas? 531 00:23:35,239 --> 00:23:37,024 [música suave] 532 00:23:39,156 --> 00:23:41,985 Necesitamos una respuesta. - Creo que soy una buena persona. 533 00:23:44,510 --> 00:23:47,121 - ¿Crees? ¿No lo sabes? 534 00:23:53,214 --> 00:23:54,694 No hay más preguntas. 535 00:24:01,701 --> 00:24:03,877 - Escuché que ella tiró un corredor la última vez. 536 00:24:04,573 --> 00:24:07,228 - Bueno, ella todavía está dentro. entonces esa es una buena señal. 537 00:24:07,271 --> 00:24:08,882 - La extrañarían. 538 00:24:09,535 --> 00:24:12,581 Presido el Comité de Equidad. Estaba en una reunión abajo. 539 00:24:17,717 --> 00:24:19,675 Esta es su Declaración de Reclamación contra Goldstar. 540 00:24:19,719 --> 00:24:21,634 Tu hermana me lo envió. 541 00:24:25,725 --> 00:24:27,683 - La empresa quebró. 542 00:24:27,727 --> 00:24:28,945 Es inútil. 543 00:24:28,989 --> 00:24:31,252 - Necesita abogados, investigaciones, y recursos. 544 00:24:31,295 --> 00:24:33,515 Pero... es un plano. 545 00:24:34,168 --> 00:24:35,952 Tienes que perseguir esto. 546 00:24:37,171 --> 00:24:39,173 He reservado un lugar para ti. 547 00:24:41,610 --> 00:24:42,872 - Pensé que lo harías rendido conmigo. 548 00:24:42,916 --> 00:24:44,134 [riendo] 549 00:24:46,963 --> 00:24:48,878 -Luna... 550 00:24:48,922 --> 00:24:51,490 ser abogado no cambiarte quien eres. 551 00:24:54,623 --> 00:24:56,103 Lo amplifica. 552 00:24:57,713 --> 00:24:59,585 Hágamelo saber. 553 00:24:59,628 --> 00:25:02,501 - ¿Qué estaba pasando en el trabajo? cuando escribiste la carta? 554 00:25:02,892 --> 00:25:04,633 - Hubo mucha presión. 555 00:25:04,677 --> 00:25:06,722 [burlándose] Siempre hay... 556 00:25:06,766 --> 00:25:08,289 mucha presión. 557 00:25:08,332 --> 00:25:09,856 La gente quería que tomáramos atajos. 558 00:25:09,899 --> 00:25:12,728 - Bueno, no sólo "personas". ¿Para quién trabajaste? 559 00:25:12,772 --> 00:25:14,948 -David Hanley. Él era el socio principal. 560 00:25:16,210 --> 00:25:19,300 - Y mi padre. - ¿Era exigente? 561 00:25:21,041 --> 00:25:22,564 - Y querías su aprobación. 562 00:25:22,608 --> 00:25:26,002 - Eso no es una excusa. - No, es una razón. 563 00:25:26,916 --> 00:25:28,788 Era manipulador 564 00:25:28,831 --> 00:25:30,093 y tu firmaste la carta de opinión 565 00:25:30,137 --> 00:25:32,226 esperando complacerlo. ¿Correcto? 566 00:25:32,269 --> 00:25:34,054 - Trabajé en Carver Thatcher Stokes 567 00:25:34,097 --> 00:25:35,751 durante casi una década, 568 00:25:35,795 --> 00:25:38,232 y tengo muy poco recuerdo de aquellos años. 569 00:25:38,275 --> 00:25:40,321 - Estabas en una relación abusiva. 570 00:25:45,239 --> 00:25:47,937 - No estoy seguro de cómo... 571 00:25:47,981 --> 00:25:50,287 deja que me haga eso durante tanto tiempo. 572 00:25:50,331 --> 00:25:54,204 Yo, eh... no sé cómo Alguna vez fui tan débil. 573 00:25:54,248 --> 00:25:56,119 Que subordinado. 574 00:25:57,077 --> 00:26:00,863 Yo solo... quieres a tu papá para amarte, ¿sabes? 575 00:26:02,648 --> 00:26:05,694 - ¿Pero te marchaste? - No lo suficientemente pronto. 576 00:26:05,738 --> 00:26:08,131 Y lo intento todos los días para compensar lo que hice. 577 00:26:10,177 --> 00:26:13,136 Yo... me encanta ser abogado. 578 00:26:13,180 --> 00:26:15,225 Y soy muy bueno en eso, 579 00:26:15,269 --> 00:26:17,576 y me gustaria para seguir haciéndolo. 580 00:26:18,185 --> 00:26:19,926 [suspiro] 581 00:26:19,969 --> 00:26:23,669 Me avergüenzo de quién era. 582 00:26:24,931 --> 00:26:27,760 Pero hice esto y... 583 00:26:27,803 --> 00:26:30,284 asumo toda la responsabilidad por ello. 584 00:26:32,155 --> 00:26:35,158 Y si este comité debo tomar mi licencia, 585 00:26:35,202 --> 00:26:38,205 no me impedirá intentarlo ser... ser una buena persona. 586 00:26:38,248 --> 00:26:41,295 Me preguntas sobre el buen carácter. 587 00:26:43,210 --> 00:26:44,994 Creo que se trata de intentarlo. 588 00:26:46,256 --> 00:26:48,302 Y nunca dejaré de intentarlo. 589 00:26:50,043 --> 00:26:51,958 [música suave] 590 00:26:56,832 --> 00:26:58,225 - Gracias. 591 00:27:04,884 --> 00:27:06,015 - Ey. 592 00:27:07,103 --> 00:27:08,801 - ¿Cómo la busca? 593 00:27:10,063 --> 00:27:11,673 - Bueno... 594 00:27:14,415 --> 00:27:16,417 No quiero maldecirlo. 595 00:27:18,245 --> 00:27:20,290 Gracias por venir. 596 00:27:22,249 --> 00:27:23,903 [música suave] 597 00:27:25,426 --> 00:27:28,081 Mi primer caso con Joanna, 598 00:27:28,124 --> 00:27:29,735 yo tenía 17 años, 599 00:27:29,778 --> 00:27:32,302 y aprendí lo que hizo falta para ganar. 600 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 Esa es la única manera Puedo hacerlo. 601 00:27:36,350 --> 00:27:38,395 - Mira, no quiero pelear. sobre cosas 602 00:27:38,439 --> 00:27:39,396 eso no va a importar. 603 00:27:39,440 --> 00:27:41,094 Este es un problema sobre 604 00:27:41,137 --> 00:27:42,835 cómo trabajamos en una vida juntos, 605 00:27:42,878 --> 00:27:44,706 y... 606 00:27:44,750 --> 00:27:47,404 no quiero perder el tiempo arreglando cosas 607 00:27:47,448 --> 00:27:49,232 eso no va a pasar. 608 00:27:49,276 --> 00:27:52,018 - ¿Te refieres a nosotros en el futuro? 609 00:27:52,888 --> 00:27:54,194 - Sí. 610 00:27:54,237 --> 00:27:56,065 En el futuro. 611 00:27:57,023 --> 00:27:59,765 Estamos en la facultad de derecho, 612 00:27:59,808 --> 00:28:02,115 y estamos a punto de empezar nuestras carreras. 613 00:28:02,158 --> 00:28:04,770 ¿Entonces "nosotros" existiremos? 614 00:28:05,988 --> 00:28:07,511 Porque, ya sabes, si no lo es, 615 00:28:07,555 --> 00:28:09,209 entonces tus hábitos de trabajo simplemente van a ser 616 00:28:09,252 --> 00:28:10,732 el problema de alguien más. 617 00:28:10,776 --> 00:28:13,474 - los quiero ser tu problema. 618 00:28:14,040 --> 00:28:16,216 - Mira, no necesito Toda tu atención, Luna. 619 00:28:16,956 --> 00:28:19,088 Pero necesito algunos. 620 00:28:19,959 --> 00:28:22,439 - Bueno. Prometo. 621 00:28:22,483 --> 00:28:24,790 - No quiero entrar segundo todo el tiempo. 622 00:28:25,834 --> 00:28:27,793 - ¿Qué tal empatar en primer lugar? 623 00:28:28,576 --> 00:28:30,143 [riendo] 624 00:28:31,231 --> 00:28:33,146 - Está bien. 625 00:28:33,189 --> 00:28:35,017 [risas] 626 00:28:40,196 --> 00:28:41,981 - En nuestra profesión, no basta con ser 627 00:28:42,024 --> 00:28:44,287 suficientemente educado y capacitado. 628 00:28:44,331 --> 00:28:47,073 Profesionales autorizados también debe ser adecuado 629 00:28:47,116 --> 00:28:48,944 y apto para la práctica. 630 00:28:48,988 --> 00:28:50,424 Por tus acciones pasadas, 631 00:28:50,467 --> 00:28:52,992 creemos que has fallado para cumplir con ese estándar. 632 00:28:54,167 --> 00:28:57,953 Nos animamos, sin embargo, por tu trabajo desde entonces. 633 00:28:57,997 --> 00:29:00,956 Demuestra una intención de cambiar. 634 00:29:01,000 --> 00:29:03,393 Pero no borra el pasado. 635 00:29:03,437 --> 00:29:06,962 Es nuestra decisión, con efecto inmediato, 636 00:29:07,006 --> 00:29:10,139 que tu licencia para ejercer será suspendido 637 00:29:10,183 --> 00:29:12,272 por un período de un año. 638 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 [música suave] 639 00:29:24,153 --> 00:29:26,112 [sirenas lejanas] 640 00:29:29,419 --> 00:29:30,464 - Oye. 641 00:29:31,639 --> 00:29:33,554 Aquí tienes. Todo preparado. 642 00:29:34,250 --> 00:29:36,078 - ¿Qué, qué te debo? 643 00:29:36,122 --> 00:29:38,341 - Un obsequio. 644 00:29:38,385 --> 00:29:40,517 No puedo cobrarte de todos modos. - Bueno. 645 00:29:40,561 --> 00:29:43,520 Bueno, esta es la última vez. Les pido ayuda legal gratuita. 646 00:29:43,564 --> 00:29:45,131 - Mmm. 647 00:29:45,174 --> 00:29:46,393 - ¿Estás bien? 648 00:29:48,961 --> 00:29:52,225 - Me ofrecieron un trabajo en un gran bufete de abogados. 649 00:29:53,574 --> 00:29:55,445 ¿Cómo te las arreglas? trabajando en el sistema? 650 00:29:55,489 --> 00:29:56,882 [riendo] 651 00:29:58,144 --> 00:30:00,015 - Bueno, yo... 652 00:30:00,059 --> 00:30:01,974 dejarte saber cuando lo descubro. 653 00:30:02,017 --> 00:30:03,584 [riendo] 654 00:30:05,281 --> 00:30:08,545 tienes que aprender como hacen las cosas, 655 00:30:08,589 --> 00:30:10,547 pero tampoco puedes olvidar tus propios caminos. 656 00:30:11,418 --> 00:30:14,551 - Es una gran oportunidad. - Mmm. 657 00:30:14,595 --> 00:30:16,902 - Pero tal vez no debería aceptarlo. 658 00:30:18,338 --> 00:30:20,470 - Parece que estás preguntando para obtener permiso para tomarlo. 659 00:30:22,168 --> 00:30:23,996 Pero tu tabaco está abajo, pregunta a los ancestros. 660 00:30:24,039 --> 00:30:25,911 Siempre están escuchando. 661 00:30:25,954 --> 00:30:28,087 Jeralyn nunca te entendió ¿un nombre de espíritu? 662 00:30:28,609 --> 00:30:30,219 [suspiro] 663 00:30:31,481 --> 00:30:32,918 Bueno, es hora. 664 00:30:33,483 --> 00:30:35,137 Y si el trabajo es una mala idea, 665 00:30:35,181 --> 00:30:37,444 tus antepasados lo harán definitivamente te lo haré saber. 666 00:30:37,487 --> 00:30:39,359 [riendo] 667 00:30:47,236 --> 00:30:49,456 Esa es una Orden de Emancipación. 668 00:30:49,499 --> 00:30:51,371 lo firmas, y eres libre y legal. 669 00:30:51,719 --> 00:30:53,112 - ¿Un adulto? 670 00:30:53,155 --> 00:30:55,505 - Servicios familiares ya no tendré voz y voto, 671 00:30:55,549 --> 00:30:57,377 y tendrá derecho a su dinero de manutención. 672 00:30:57,420 --> 00:30:59,161 - ¿Todo lo que tengo que hacer es firmarlo? 673 00:30:59,205 --> 00:31:01,163 - Pero estás solo. 674 00:31:01,207 --> 00:31:04,123 Tu diriges tu vida, para bien o para mal. 675 00:31:06,299 --> 00:31:08,605 [música suave] 676 00:31:19,965 --> 00:31:21,270 Está bien. 677 00:31:24,491 --> 00:31:27,276 Y ahora... 678 00:31:27,320 --> 00:31:29,365 queremos ofrecerte un lugar para quedarse. 679 00:31:29,409 --> 00:31:31,280 Sin adopción. 680 00:31:31,324 --> 00:31:34,283 - Sólo un lugar seguro para vivir. Con amigos. 681 00:31:36,111 --> 00:31:38,331 Pero tengo una condición. 682 00:31:39,593 --> 00:31:42,465 te vas a inscribir en la secundaria Millwood. 683 00:31:42,509 --> 00:31:44,946 vas a ir a la escuela conmigo todas las mañanas, 684 00:31:44,990 --> 00:31:46,643 y vas a consigue tu diploma, 685 00:31:46,687 --> 00:31:48,994 porque sé que puedes. 686 00:31:51,561 --> 00:31:53,433 - Está bien, señora Evans. 687 00:31:54,695 --> 00:31:56,958 - Entonces hablaremos de la universidad. 688 00:31:57,002 --> 00:31:58,351 [risas] 689 00:32:00,744 --> 00:32:02,659 - Gracias. 690 00:32:02,703 --> 00:32:04,574 Nadie ha estado nunca Esto fue agradable conmigo antes. 691 00:32:12,017 --> 00:32:13,583 - Rechazaste el acuerdo? 692 00:32:14,410 --> 00:32:16,151 - No me sentí bien. 693 00:32:18,501 --> 00:32:22,549 Querían que yo simplemente finge que no sucedió. 694 00:32:23,463 --> 00:32:24,725 - Mmm. 695 00:32:25,682 --> 00:32:28,120 El acuerdo iba a pagar su rehabilitación. 696 00:32:28,163 --> 00:32:29,730 - Estaré bien. 697 00:32:30,426 --> 00:32:34,430 - Dee, no tienes que... No tienes que irte. 698 00:32:34,474 --> 00:32:35,605 - No. 699 00:32:37,042 --> 00:32:38,434 Es hora de irse. 700 00:32:40,436 --> 00:32:43,352 Vendí el collar que me dio Wes. 701 00:32:43,396 --> 00:32:46,529 y compré un billete de autobús, 702 00:32:46,573 --> 00:32:49,228 y conseguí un lugar realmente bonito en el sofá de mi prima. 703 00:32:50,403 --> 00:32:52,535 - ¿Estarás bien allí? - Sí. 704 00:32:53,362 --> 00:32:55,408 [música suave] 705 00:33:03,764 --> 00:33:07,202 - ¿Vas a seguir en contacto? - Por supuesto. 706 00:33:08,421 --> 00:33:09,770 [sollozando] 707 00:33:11,337 --> 00:33:13,208 - Estoy orgulloso de ti. 708 00:33:13,252 --> 00:33:15,297 [sonajeros temblando rítmicamente] 709 00:33:15,341 --> 00:33:17,647 [Música indígena] 710 00:33:31,792 --> 00:33:35,187 [cantando en ojicree] 711 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 [Luna]: Te traje un regalo. 712 00:33:47,112 --> 00:33:48,809 -Tansi. 713 00:33:50,550 --> 00:33:52,465 Muchas gracias. 714 00:33:52,943 --> 00:33:54,684 Es bueno estar contigo. 715 00:33:55,424 --> 00:33:58,688 Mi nombre es Okimawiw ke. pemotet neya hyskanawa 716 00:33:59,341 --> 00:34:01,517 y soy una madre del Clan Lobo, 717 00:34:01,561 --> 00:34:05,347 y estoy muy feliz estar contigo hoy 718 00:34:05,391 --> 00:34:08,437 para ayudarte a descubrir quien eres 719 00:34:08,829 --> 00:34:10,657 Cuando llamamos a los antepasados, 720 00:34:10,700 --> 00:34:13,094 vamos a llamar el gran espíritu 721 00:34:13,138 --> 00:34:15,575 con el tabaco en la mano, 722 00:34:15,618 --> 00:34:17,881 y con eso, los ancestros vendrán, 723 00:34:17,925 --> 00:34:20,188 y estarán con nosotros hoy. 724 00:34:20,232 --> 00:34:23,278 Cuando vengan, te traerán tu nombre, 725 00:34:23,322 --> 00:34:27,456 y en ese nombre te daré una sensación de fuerte propósito. 726 00:34:27,500 --> 00:34:30,111 Te dará una sensación de pertenencia. 727 00:34:30,155 --> 00:34:33,810 Tu nombre llama a tu espíritu De vuelta a casa en tu cuerpo, 728 00:34:33,854 --> 00:34:37,292 entonces cuando tengas eso, te dará dirección... 729 00:34:37,988 --> 00:34:40,469 y esperanza, no sólo por tu nombre, 730 00:34:40,513 --> 00:34:42,123 sino por el resto de tu vida. 731 00:34:42,167 --> 00:34:43,777 [música suave] 732 00:34:46,258 --> 00:34:48,912 entonces voy a llamar los espíritus. 733 00:34:48,956 --> 00:34:52,307 Gran Espíritu, por favor ven a nosotros. 734 00:34:52,351 --> 00:34:56,442 Una vez más te invoco, antepasados, 735 00:34:56,485 --> 00:34:59,314 para traer esta hermosa orientación de la mujer. 736 00:34:59,358 --> 00:35:02,404 Para llevarla a un lugar 737 00:35:02,448 --> 00:35:05,146 donde ella tiene armonía en su vida y equilibrio. 738 00:35:05,190 --> 00:35:08,845 Tuve una hermosa visión de ti. 739 00:35:08,889 --> 00:35:12,501 te vi caminando en las brumas del tiempo. 740 00:35:13,067 --> 00:35:17,245 te vi yendo como poseedor de conocimientos. 741 00:35:17,289 --> 00:35:20,292 Ser poseedor de conocimientos es un gran honor. 742 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 Significa que llevarás esas enseñanzas 743 00:35:23,904 --> 00:35:27,429 hacia el futuro, no sólo para ti, 744 00:35:27,473 --> 00:35:29,823 pero para todos esos que tocas. 745 00:35:29,866 --> 00:35:32,434 Será un buen viaje. 746 00:35:32,478 --> 00:35:34,697 Serás fuerte. 747 00:35:34,741 --> 00:35:36,917 Eres sabio. 748 00:35:36,960 --> 00:35:39,572 Eres hermoso. 749 00:35:39,615 --> 00:35:43,358 Y serás vigilado por los antepasados 750 00:35:43,402 --> 00:35:46,361 y protegido por el Gran Espíritu. 751 00:35:46,405 --> 00:35:49,843 Tu nombre es Niighanighijzik, 752 00:35:49,886 --> 00:35:53,934 y eres conocido a los antepasados 753 00:35:53,977 --> 00:35:56,850 como el único, el sabio, 754 00:35:56,893 --> 00:35:58,895 el que trae el futuro, 755 00:35:58,939 --> 00:36:01,246 y el pasado y el presente, 756 00:36:01,289 --> 00:36:03,509 todos juntos. 757 00:36:08,862 --> 00:36:10,516 - Está durmiendo. 758 00:36:10,559 --> 00:36:13,432 Um, te tengo un regalo... 759 00:36:16,870 --> 00:36:18,915 ...para celebrar tu éxito. 760 00:36:18,959 --> 00:36:21,179 Necesitas hacer eso más. 761 00:36:28,447 --> 00:36:31,406 El abogado de registro al tercer sindicato más grande 762 00:36:31,450 --> 00:36:34,801 en el país debería haber un reloj apropiado. 763 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 Aquí. 764 00:36:45,725 --> 00:36:47,988 - Ah... [exhalando] 765 00:36:52,471 --> 00:36:54,821 - Billy, cuando, um... 766 00:36:55,648 --> 00:36:59,042 Cuando vine por primera vez a Millwood, tú... 767 00:36:59,086 --> 00:37:01,349 Me dijo que yo era el malo. 768 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 - Bueno, me siento mal sobre eso ahora. 769 00:37:04,309 --> 00:37:05,658 [risas] 770 00:37:05,701 --> 00:37:07,573 - Pero... 771 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 Pero había alguien... 772 00:37:10,489 --> 00:37:13,709 ...escondiéndose, uh, escondiéndose dentro 773 00:37:13,753 --> 00:37:15,798 que tenía demasiado miedo para dejar salir. 774 00:37:18,497 --> 00:37:20,586 Tú la viste antes que yo. 775 00:37:22,109 --> 00:37:25,591 Y la amabas antes de que pudiera. 776 00:37:26,896 --> 00:37:28,855 Me diste el coraje 777 00:37:28,898 --> 00:37:31,553 ser la persona que siempre debí haber sido. 778 00:37:34,339 --> 00:37:36,254 Gracias por eso. 779 00:37:39,039 --> 00:37:40,693 Y ahora... 780 00:37:42,738 --> 00:37:45,393 Ahora tengo esta vida completamente nueva. 781 00:37:49,354 --> 00:37:51,312 Y tenemos una hija. 782 00:37:54,707 --> 00:37:58,406 Y tengo amigos. [risas] 783 00:37:58,450 --> 00:37:59,929 Y... 784 00:38:02,541 --> 00:38:04,543 Y te tengo a ti. 785 00:38:06,632 --> 00:38:08,634 nunca pensé Podría tener eso. 786 00:38:08,677 --> 00:38:10,810 No pensé que fuera digno. 787 00:38:10,853 --> 00:38:12,725 [música suave] 788 00:38:14,683 --> 00:38:17,512 Billy, tú eres... [sollozando] 789 00:38:19,079 --> 00:38:21,037 Dios, tu eres... 790 00:38:21,081 --> 00:38:23,388 tan fuerte. 791 00:38:24,432 --> 00:38:26,869 Y bueno. 792 00:38:26,913 --> 00:38:29,350 tan paciente, 793 00:38:29,394 --> 00:38:31,396 y tan amable. 794 00:38:33,136 --> 00:38:37,576 Así que ahora tú, me haces calmar. 795 00:38:40,187 --> 00:38:42,711 Y tu eres el indicado quien me hace valiente. 796 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 Billy, estuviste a mi lado. 797 00:38:47,890 --> 00:38:50,545 y te lo prometo 798 00:38:50,589 --> 00:38:53,418 que siempre lo haré estar ahí para ti. 799 00:38:55,855 --> 00:38:57,813 - ¿Me estás proponiendo matrimonio? 800 00:38:57,857 --> 00:39:00,903 - Es una contrapropuesta. [risas] 801 00:39:02,122 --> 00:39:04,951 No, yo soy... Solo digo eso... 802 00:39:06,561 --> 00:39:08,607 Quiero que seamos tú y yo. 803 00:39:11,610 --> 00:39:13,089 Para siempre. 804 00:39:14,526 --> 00:39:16,049 Para siempre. 805 00:39:18,878 --> 00:39:20,619 - Oh, bueno, estoy un poco en el acto, aquí. 806 00:39:20,662 --> 00:39:22,185 - No, no lo haces tengo que decir nada. 807 00:39:22,229 --> 00:39:24,144 - No, no, lo tengo. Eh... 808 00:39:25,624 --> 00:39:27,582 Juana... 809 00:39:28,366 --> 00:39:30,977 Eres el mejor abogado. alguna vez he visto, 810 00:39:31,020 --> 00:39:33,806 pero... [sollozando] 811 00:39:33,849 --> 00:39:35,895 al final, Eres una persona aún mejor. 812 00:39:36,461 --> 00:39:39,464 Nadie lucha más duro o ama más profundamente que tú. 813 00:39:40,203 --> 00:39:43,076 Proteges a tu gente y... 814 00:39:45,034 --> 00:39:47,994 Me encanta ser uno de tu gente. 815 00:39:48,037 --> 00:39:49,561 Tu persona principal. 816 00:39:52,085 --> 00:39:55,741 En realidad nunca creí Yo era algo especial, pero... 817 00:39:57,482 --> 00:39:59,919 Me hiciste sentir como lo era. 818 00:40:01,964 --> 00:40:03,662 Como soy yo. 819 00:40:04,532 --> 00:40:06,142 Me empujas, 820 00:40:06,186 --> 00:40:08,841 e inspirarme, y yo... 821 00:40:10,930 --> 00:40:13,498 nunca lo hubiera logrado nada sin ti. 822 00:40:15,500 --> 00:40:18,154 Eres el mejor modelo a seguir. y madre 823 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 nuestra hija alguna vez podría haberlo hecho. 824 00:40:19,591 --> 00:40:21,027 Entonces, sí. 825 00:40:22,811 --> 00:40:24,770 Acepto tu contrapropuesta. 826 00:40:24,813 --> 00:40:26,162 [risas] 827 00:40:26,206 --> 00:40:27,860 Tú y yo. 828 00:40:29,122 --> 00:40:30,689 Para siempre. 829 00:40:34,693 --> 00:40:37,565 Ah... no te compré nada. 830 00:40:37,609 --> 00:40:39,567 - No, está bien. 831 00:40:41,787 --> 00:40:43,571 Eh... 832 00:40:48,010 --> 00:40:50,448 ¿Puedo tener el anillo de tu madre? 833 00:40:54,539 --> 00:40:57,019 [exhalando] 834 00:40:57,063 --> 00:40:59,021 [bebé llorando] 835 00:41:00,327 --> 00:41:02,242 Quizás ella siga durmiendo. 836 00:41:02,285 --> 00:41:03,939 - No, la buscaré. 837 00:41:13,862 --> 00:41:15,864 ♪ tengo esta parte de mí 838 00:41:15,908 --> 00:41:17,562 Una pequeña vida bastante bonita. 839 00:41:17,605 --> 00:41:19,781 ♪ Que siempre lo intenta para mantenerme a salvo ♪ 840 00:41:19,825 --> 00:41:21,783 ♪ Otra parte que parece 841 00:41:21,827 --> 00:41:24,960 ♪ Para inscribirme en cada carrera. 842 00:41:25,004 --> 00:41:27,310 ♪ Ambos bandos, luchan. 843 00:41:27,354 --> 00:41:29,878 ♪ Y lo intentan para mostrar quién es mejor ♪ 844 00:41:29,922 --> 00:41:32,141 ♪ Así que ahora medito 845 00:41:32,185 --> 00:41:34,753 ♪ siempre estoy estancado limpiando el desorden ♪ 846 00:41:34,796 --> 00:41:37,103 ♪ encontré una escoba, el momento de barrer ♪ 847 00:41:37,146 --> 00:41:39,235 ♪ Encontré algunas razones por las cuales 848 00:41:39,279 --> 00:41:42,064 ♪ me tiro abajo en el suelo ♪ 849 00:41:42,108 --> 00:41:44,327 ♪ Cuando cada celda dice volar 850 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 ♪ Desde aquí abajo el cielo está despejado ♪ 851 00:41:47,026 --> 00:41:49,245 ♪ El suelo soporta mi peso ♪ 852 00:41:49,289 --> 00:41:51,987 ♪ Adéntrate en lo salvaje 853 00:41:54,033 --> 00:41:56,775 ♪ Hay una parte de mí 854 00:41:56,818 --> 00:41:59,255 ♪ Eso lo sabe Estaré bien ♪ 855 00:41:59,299 --> 00:42:01,736 ♪ Hay una parte de mí 856 00:42:01,780 --> 00:42:04,130 ♪ Eso lo sabe todo en mi mente ♪ 857 00:42:04,173 --> 00:42:06,654 ♪ Hay una parte de mí 858 00:42:06,698 --> 00:42:10,658 ♪ Eso lo sabe Estaré bien ♪ 859 00:42:10,702 --> 00:42:12,617 ♪ Muy bien 860 00:42:14,009 --> 00:42:16,577 ♪ Hay una parte de mí 861 00:42:16,621 --> 00:42:19,014 ♪ Eso lo sabe Estaré bien ♪ 862 00:42:19,058 --> 00:42:21,277 ♪ Hay una parte de mí 863 00:42:21,321 --> 00:42:23,889 ♪ Eso sabe está todo en mi mente ♪ 864 00:42:23,932 --> 00:42:26,282 ♪ Hay una parte de mí 865 00:42:26,326 --> 00:42:30,025 ♪ Eso lo sabe Estaré bien ♪ 866 00:42:30,809 --> 00:42:33,594 ♪ Muy bien 867 00:42:33,638 --> 00:42:36,031 ♪ Hola resistencia 868 00:42:36,075 --> 00:42:37,772 ♪ Llamando a la puerta 869 00:42:37,816 --> 00:42:40,340 ♪ Voy a salir atrás 870 00:42:40,383 --> 00:42:42,690 ♪ Continúa y explora 871 00:42:42,734 --> 00:42:45,127 ♪ Eres persistente 872 00:42:45,171 --> 00:42:47,913 ♪ Recuerdo esto del pasado. 873 00:42:47,956 --> 00:42:50,655 ♪ Hay intención en mi corazón ♪ 874 00:42:50,698 --> 00:42:53,353 ♪ No puedes detenerme 875 00:42:57,096 --> 00:42:58,750 - Vamos. Cassidy se está poniendo inquieta. 876 00:42:58,793 --> 00:43:00,142 - Casi llegamos. 877 00:43:00,186 --> 00:43:01,796 Cassidy? ¿Eso es definitivo? 878 00:43:01,840 --> 00:43:03,189 - Sólo está haciendo su trabajo. 879 00:43:03,232 --> 00:43:04,843 - Es el atractivo a la Junta de Relaciones Laborales. 880 00:43:04,886 --> 00:43:06,627 Oh, tengo que irme a Ottawa el lunes. 881 00:43:06,671 --> 00:43:08,411 Hank dijo que está disponible. si necesitas ayuda. 882 00:43:08,455 --> 00:43:09,935 - Mm-hmm. 883 00:43:09,978 --> 00:43:11,632 - No. - ¿Qué? 884 00:43:11,676 --> 00:43:13,329 - Estás suspendido durante un año completo. 885 00:43:13,373 --> 00:43:14,635 - Sólo estaba mirando. 886 00:43:14,679 --> 00:43:15,941 - Estabas a punto para sugerir un cambio. 887 00:43:15,984 --> 00:43:17,638 - No, no lo estaba. - Tu ceño se arrugó. 888 00:43:17,682 --> 00:43:19,248 No puedes engañarme. 889 00:43:19,292 --> 00:43:21,337 ¿Quieres recuperar tu licencia? Tienes que seguir las reglas. 890 00:43:21,903 --> 00:43:23,862 - Cambia el segundo y tercer párrafo. 891 00:43:24,906 --> 00:43:26,865 - Ah, eso es mejor. - Mm-hmm. 892 00:43:26,908 --> 00:43:28,780 Último tiempo. Prometo. 893 00:43:30,390 --> 00:43:32,000 [bebé quejándose] 894 00:43:32,044 --> 00:43:33,654 [risas] 895 00:43:33,698 --> 00:43:34,524 - Vamos. 896 00:43:34,568 --> 00:43:37,310 ♪ Hay una parte de mí 897 00:43:37,353 --> 00:43:39,791 ♪ Eso lo sabe Estaré bien ♪ 898 00:43:39,834 --> 00:43:41,923 ♪ Hay una parte de mí 899 00:43:41,967 --> 00:43:44,665 ♪ Eso sabe está todo en mi mente ♪ 900 00:43:44,709 --> 00:43:47,059 ♪ Hay una parte de mí 901 00:43:47,102 --> 00:43:51,063 ♪ Eso lo sabe Estaré bien ♪ 902 00:43:51,106 --> 00:43:53,108 ♪ Muy bien 903 00:43:54,240 --> 00:43:55,981 ♪ tengo un problema 904 00:43:56,024 --> 00:43:59,985 ♪ Estoy, todavía lo estoy intentando para encontrar las respuestas ♪ 905 00:44:00,028 --> 00:44:01,900 Subtitulado: difuso